1
00:00:00,496 --> 00:00:04,373
ASSOCIAZIONE CULTURALE GIOVENTÙ

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:06,289 --> 00:00:11,364
BASHU, IL PICCOLO STRANIERO

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

5
00:00:12,499 --> 00:00:16,899
Un film di Bahram BEYZAI

6
00:00:17,959 --> 00:00:21,837
Soussan TASLIMI

7
00:00:23,002 --> 00:00:27,863
Con Parviz Pourhosseini
Adnan OPFRAVIANO

8
00:00:29,213 --> 00:00:30,529
Akhbar DOUDEKAR

9
00:00:30,713 --> 00:00:32,468
Farokhlara e Reza HOUCHEMAND

10
00:00:32,630 --> 00:00:35,262
Zabialah Salmani
Mohtaram KHOCHROU

11
00:00:36,340 --> 00:00:40,596
Direttore della fotografia:
Firouze MALAKZADEH

12
00:00:41,716 --> 00:00:45,807
Prodotto da
Ali-Reza ZARRIN

13
00:00:47,551 --> 00:00:53,135
Scritto e diretto da
Bahram BEYZAI

14
00:06:04,100 --> 00:06:05,298
Si chiama Morte.

15
00:06:05,517 --> 00:06:08,280
I furbetti arrivano senza preavviso.

16
00:06:08,685 --> 00:06:10,262
Hai paura di seguirlo?

17
00:06:10,477 --> 00:06:12,137
Sono sorpreso di essere vivo!

18
00:06:12,436 --> 00:06:14,274
Se lei viene,
lei ci distruggerà.

19
00:06:15,520 --> 00:06:17,702
Mangerò per strada.
Quanto?

20
00:06:22,730 --> 00:06:25,161
Mia cara, se vai,
Vengo anch'io.

21
00:06:25,731 --> 00:06:27,344
Non prendo passeggeri.

22
00:06:27,732 --> 00:06:29,345
Hai paura?
Prendilo.

23
00:06:29,524 --> 00:06:32,595
Scusami,
Non porto contrabbando

24
00:06:32,775 --> 00:06:35,929
o passeggeri,
perché mi stanno osservando.

25
00:09:24,782 --> 00:09:26,277
Quando aprirai questo tunnel?

26
00:09:26,783 --> 00:09:28,870
A poco a poco, lentamente.

27
00:09:29,034 --> 00:09:31,630
Se i materiali arrivano qui
prima della neve.

28
00:09:31,784 --> 00:09:33,018
Dicono!

29
00:11:42,530 --> 00:11:44,653
Mamma! Vieni a vedere!

30
00:11:52,408 --> 00:11:54,755
C'è qualcuno laggiù.

31
00:12:37,713 --> 00:12:39,029
Aspettare!

32
00:13:00,677 --> 00:13:02,030
Andare via!

33
00:13:47,733 --> 00:13:48,847
Stai zitto!

34
00:13:59,778 --> 00:14:01,616
Ragazzo, prendilo!

35
00:14:23,701 --> 00:14:26,855
Ehi, vattene, hai spaventato il bambino.

36
00:14:28,244 --> 00:14:29,904
Chi sei?

37
00:14:31,162 --> 00:14:32,821
Laico?

38
00:14:33,371 --> 00:14:35,030
Musulmano?

39
00:14:35,496 --> 00:14:36,635
Sto parlando con te!

40
00:14:37,997 --> 00:14:41,270
Cosa stai facendo in questa tana del topo?

41
00:14:42,331 --> 00:14:43,944
Fuori di qui!

42
00:14:46,916 --> 00:14:50,284
Cosa hai usato?
diventare così nero e così sporco?

43
00:14:51,376 --> 00:14:53,558
Parla adesso.
Non rispondi?

44
00:14:53,710 --> 00:14:56,734
Come dici tu, povero stupido?

45
00:14:57,669 --> 00:14:59,626
Non vai?

46
00:15:00,462 --> 00:15:01,601
Peccato.

47
00:15:03,713 --> 00:15:06,819
Bene, resta nel tuo buco!

48
00:20:32,890 --> 00:20:34,669
Ciao, Dio ti benedica.

49
00:20:36,058 --> 00:20:37,552
Grazie, anche tu.

50
00:20:53,729 --> 00:20:56,077
Possiamo parlare la tua lingua.

51
00:20:56,230 --> 00:20:57,641
Non fare gli occhi rotondi.

52
00:20:57,897 --> 00:21:01,431
Ouchine, Golbesar, dite la verità.

53
00:21:08,609 --> 00:21:10,363
Come ti chiami?

54
00:21:10,526 --> 00:21:13,431
Tua madre, tuo padre,
tua sorella, tuo fratello,

55
00:21:13,568 --> 00:21:15,016
quali sono i loro nomi?

56
00:21:15,194 --> 00:21:16,463
Come ti chiami?

57
00:21:20,987 --> 00:21:24,437
Lavalo prima.
Lui innanzitutto.

58
00:21:37,033 --> 00:21:40,022
Forse sei un genio,
fuori da una miniera di carbone.

59
00:21:45,036 --> 00:21:46,530
sei nero,

60
00:21:47,912 --> 00:21:49,489
sei stupido,

61
00:21:51,287 --> 00:21:53,042
sei senza nome...

62
00:22:10,710 --> 00:22:12,488
Ogni uomo ha un nome.

63
00:22:12,669 --> 00:22:15,657
L'unico che non lo fa
è il gigante del deserto.

64
00:22:15,794 --> 00:22:18,783
Tuo fratello non è fuggito.

65
00:22:18,920 --> 00:22:20,699
Ha coraggio.

66
00:22:21,254 --> 00:22:25,179
Viene lui stesso.
Hai visto che non ha pianto?

67
00:22:29,215 --> 00:22:31,088
Mio padre mi chiamava Naie.

68
00:22:31,257 --> 00:22:35,573
Ho dato un nome ai miei figli
Golbesar e Ouchine.

69
00:22:36,259 --> 00:22:38,262
Come ti chiami?

70
00:23:03,225 --> 00:23:05,857
Cosa fai?
Di dove sei?

71
00:23:07,434 --> 00:23:09,189
Ti ha abbandonato

72
00:23:09,393 --> 00:23:11,231
o sei scappato?

73
00:23:11,602 --> 00:23:14,970
Ti sei perso, forse?

74
00:23:21,272 --> 00:23:22,968
Se vuoi dei semi,
vieni a prenderlo.

75
00:23:23,147 --> 00:23:25,412
Se avessi le ali,
Sarei sopra di te.

76
00:23:38,318 --> 00:23:41,164
Non sei caduto dal cielo.

77
00:23:41,777 --> 00:23:43,225
Da dove vieni?

78
00:23:57,032 --> 00:23:58,786
Mamma, mamma...

79
00:24:05,117 --> 00:24:06,991
Sono venuto da molto lontano.

80
00:24:07,160 --> 00:24:08,512
Non so dove sono.

81
00:24:08,702 --> 00:24:10,789
Sono ancora in Iran?

82
00:24:10,952 --> 00:24:12,649
Non capisco la tua lingua.

83
00:24:12,828 --> 00:24:13,967
Esisto anch'io.

84
00:24:14,662 --> 00:24:18,029
Ho la protezione dei miei genitori.

85
00:24:18,288 --> 00:24:20,884
Hamani, mia sorella, era della tua taglia.

86
00:24:21,039 --> 00:24:22,616
Quello che è successo?

87
00:24:22,789 --> 00:24:25,516
Mi sono svegliato di soprassalto una mattina

88
00:24:25,665 --> 00:24:29,033
avevo fame,
mio padre si alzò da tavola,

89
00:24:29,833 --> 00:24:32,738
la terra si mosse.
Il rumore era assordante.

90
00:24:32,959 --> 00:24:35,864
La mamma ha pregato ma non ho sentito,

91
00:24:36,001 --> 00:24:37,235
il fumo mi ha accecato.

92
00:24:37,793 --> 00:24:41,552
Mia sorella Hamani si era persa nel fumo.

93
00:24:41,961 --> 00:24:44,344
La mamma ha preso fuoco ed è bruciata.

94
00:24:44,587 --> 00:24:46,544
Mio padre alzò le braccia al cielo

95
00:24:46,754 --> 00:24:48,793
e cadde a terra.

96
00:24:49,213 --> 00:24:53,351
Sono corso a scuola:
l'insegnante giaceva sotto i mattoni.

97
00:24:53,465 --> 00:24:55,042
Mio Dio, perché non mi hai portato?

98
00:24:55,632 --> 00:24:58,905
Adesso mi stanno cercando
nell'altro mondo.

99
00:24:59,175 --> 00:25:01,938
Sono rimasto solo.

100
00:25:38,853 --> 00:25:42,007
Bene, cara Naie, cosa c'è di nuovo?

101
00:25:42,479 --> 00:25:44,138
Zia, sono sola.

102
00:25:44,479 --> 00:25:46,258
Mio marito sta correndo dietro al lavoro.

103
00:25:46,688 --> 00:25:50,020
Tornerà a casa prima o poi.

104
00:25:50,356 --> 00:25:53,296
Questi bambini hanno bisogno del loro padre.

105
00:25:58,191 --> 00:26:00,955
Da dove viene questo pezzo di carbone?

106
00:26:01,151 --> 00:26:02,764
Esce da una miniera?

107
00:27:18,173 --> 00:27:19,951
Non c'è posta per me?

108
00:27:20,840 --> 00:27:22,156
Una lettera? No.

109
00:27:23,841 --> 00:27:27,540
1, 2, 3, 4, 5...

110
00:27:28,967 --> 00:27:31,054
Sono passati più di venti giorni.

111
00:27:31,260 --> 00:27:33,466
Di solito arrivavano prima?

112
00:27:34,094 --> 00:27:35,967
No, più di venti giorni.

113
00:27:36,136 --> 00:27:37,156
E allora?

114
00:27:38,512 --> 00:27:39,828
Hai del sapone?

115
00:27:44,847 --> 00:27:45,784
Due pezzi.

116
00:27:46,472 --> 00:27:48,511
Chi è quest'uomo dalla carnagione scura?

117
00:27:50,140 --> 00:27:52,654
Vai via,
perché stai controllando le date?

118
00:27:52,974 --> 00:27:55,796
Cosa stai facendo?
sull'ospitalità, Marhamat?

119
00:27:56,142 --> 00:27:57,589
Chiaro!

120
00:27:58,934 --> 00:27:59,954
E' con me.

121
00:28:02,769 --> 00:28:04,002
Un genitore?

122
00:28:06,603 --> 00:28:09,069
Non ho famiglia.
Questo è il nostro ospite.

123
00:28:10,521 --> 00:28:13,675
Quando l'ho lavato,
sarà bianco.

124
00:28:17,023 --> 00:28:19,619
Allora prendi altro sapone!

125
00:29:03,911 --> 00:29:06,935
Il riso crescerà meglio
grazie a questa musica.

126
00:29:09,038 --> 00:29:10,236
Mamma!

127
00:30:22,059 --> 00:30:24,441
Si chiama "cotolette".

128
00:30:28,019 --> 00:30:30,022
E tu, come ti chiami?

129
00:32:32,096 --> 00:32:34,692
Sono Naie.

130
00:32:35,138 --> 00:32:36,491
Bashu.

131
00:32:42,515 --> 00:32:46,440
Sembra che tu abbia un ospite
che sembra un animale selvatico.

132
00:32:46,558 --> 00:32:48,254
Da dove viene?

133
00:32:48,850 --> 00:32:50,120
Non lo so.

134
00:32:50,309 --> 00:32:51,969
Ha una lingua?

135
00:32:52,143 --> 00:32:55,724
Il povero parla
ma non capisco.

136
00:33:00,520 --> 00:33:03,675
Ci guarda
come se fossimo strani.

137
00:33:08,314 --> 00:33:11,338
Ciao. E' quello il ragazzo?

138
00:33:13,399 --> 00:33:15,996
Che sorpresa, sorellastra!

139
00:33:16,317 --> 00:33:18,831
Hai perso la strada?

140
00:33:18,984 --> 00:33:22,601
Aspetto. Si chiama così
una lampada annerita dal fumo.

141
00:33:22,735 --> 00:33:23,672
Come si chiama lì?

142
00:33:23,860 --> 00:33:26,410
Bashu.
Penso che abbia detto Bashu.

143
00:33:26,570 --> 00:33:28,870
Bashu, cosa significa?

144
00:33:35,447 --> 00:33:37,369
Ogni inizio ha una fine.

145
00:33:37,531 --> 00:33:41,112
È venuto, quando partirà?
Chi lo cercherà?

146
00:33:45,408 --> 00:33:49,107
L'anno scorso abbiamo avuto un ospite
che è scappato.

147
00:33:49,284 --> 00:33:51,039
Come se fosse un ladro?

148
00:34:17,584 --> 00:34:18,640
Non è malato?

149
00:34:18,876 --> 00:34:20,145
Mostrami i tuoi denti.

150
00:34:20,877 --> 00:34:23,698
Poi guarda la sua testa.

151
00:34:32,380 --> 00:34:35,653
Cara Naie, non ti sei comportata bene.

152
00:34:35,798 --> 00:34:39,935
Non hai genitori
ma avresti dovuto consultarci.

153
00:34:40,799 --> 00:34:43,182
Si era perso, sorellastra.

154
00:34:43,508 --> 00:34:44,943
Rimani qui qualche giorno.

155
00:34:46,092 --> 00:34:47,445
Sarà il destino a decidere.

156
00:35:04,181 --> 00:35:08,402
Ci deve essere qualcosa che non va,
se fosse stato abbandonato.

157
00:35:14,684 --> 00:35:16,344
Questo è il nuovo arrivato?

158
00:35:18,685 --> 00:35:21,235
Perché non salutare?

159
00:35:21,394 --> 00:35:22,533
È scortese.

160
00:35:55,987 --> 00:35:58,502
Tutto ciò che serve è un po' di gentilezza.

161
00:35:58,655 --> 00:36:00,837
Chi sono i suoi genitori?

162
00:36:00,989 --> 00:36:02,341
E se portasse sfortuna?

163
00:36:02,573 --> 00:36:05,561
Esattamente.
E se portasse il disastro,

164
00:36:05,698 --> 00:36:08,081
la peste o qualcosa del genere?

165
00:36:09,116 --> 00:36:12,104
Dovresti vergognarti.
Stai zitto.

166
00:36:12,492 --> 00:36:15,990
Hai fatto molto bene.
Che Dio ti ricompensi.

167
00:36:16,118 --> 00:36:18,964
Non dovresti comunque lasciarlo solo.

168
00:36:19,119 --> 00:36:21,669
Abbiamo un tetto da condividere.

169
00:36:22,286 --> 00:36:25,903
Ma se gli succede qualcosa,

170
00:36:26,038 --> 00:36:27,697
arriveranno i guai.

171
00:36:45,460 --> 00:36:47,156
Creare una serie di spese.

172
00:36:47,335 --> 00:36:50,441
Mio fratello è andato a cercare lavoro

173
00:36:50,628 --> 00:36:53,059
e porti una bocca da sfamare.

174
00:37:02,381 --> 00:37:04,978
Hai bevuto il tè e hai chiacchierato.

175
00:37:05,132 --> 00:37:06,626
Ritornate alle vostre case.

176
00:37:06,799 --> 00:37:12,123
Buon vento!
Hai raccontato abbastanza storie.

177
00:37:12,342 --> 00:37:15,924
Mi hai ferito.
Ho fatto un errore?

178
00:37:16,219 --> 00:37:18,400
L'hai spaventato a morte.

179
00:37:18,636 --> 00:37:20,166
Te ne pentirai, cara Naie.

180
00:37:22,220 --> 00:37:26,560
Se ti stringo la mano,
sputaci sopra e rimandami indietro!

181
00:37:26,680 --> 00:37:29,869
Andare via. Quindi sei
non impedito di dormire!

182
00:37:32,515 --> 00:37:37,163
Mia moglie è malata
e non può funzionare.

183
00:37:37,266 --> 00:37:41,439
Prestamelo.
Lo metterò a lavorare sul campo.

184
00:37:41,559 --> 00:37:44,191
Te lo regalano per lavoro?
Non è un orfano.

185
00:37:44,352 --> 00:37:46,011
Ti darò 10 toman al giorno.

186
00:37:46,185 --> 00:37:48,652
Sono responsabile
ma ha anche dei parenti.

187
00:37:48,811 --> 00:37:50,590
Mi devi molto.

188
00:37:50,770 --> 00:37:56,058
Invece di saldare i tuoi debiti,

189
00:37:56,147 --> 00:37:57,557
li spendi per lui?

190
00:37:57,730 --> 00:38:01,524
Quando mio marito torna,
Pagherò i miei debiti.

191
00:38:03,149 --> 00:38:05,449
Mamma, mi sento male.

192
00:39:14,461 --> 00:39:19,535
Sorellastra!
Bashu è malato, aiutami!

193
00:39:19,629 --> 00:39:25,036
Va bene.
Torna presto!

194
00:39:25,130 --> 00:39:28,201
Chi sono i tuoi amici?
Chi sono i tuoi nemici?

195
00:39:28,340 --> 00:39:31,185
Non dovrebbero sputarti sulla mano?

196
00:39:31,716 --> 00:39:33,755
Cosa fare con il figlio di un altro?

197
00:39:44,136 --> 00:39:48,227
Oh vicino! Mettiti le scarpe
e vieni qui!

198
00:39:50,596 --> 00:39:53,323
Il bambino sta morendo.

199
00:39:54,180 --> 00:39:57,630
La poverina sta delirando
in una lingua sconosciuta.

200
00:39:57,848 --> 00:39:59,935
Ti prego di venire.

201
00:40:00,140 --> 00:40:03,081
Hai già guarito i miei figli.

202
00:40:03,683 --> 00:40:09,860
Le mie medicine
sono efficaci solo per i bianchi.

203
00:40:10,852 --> 00:40:16,021
Non so come
per curare le persone di quel colore.

204
00:42:24,974 --> 00:42:26,728
È un ragazzo nero

205
00:42:28,975 --> 00:42:31,240
che è ancora molto piccolo.

206
00:42:37,727 --> 00:42:40,194
Sembra uscito da un...

207
00:42:49,772 --> 00:42:53,993
Parla una lingua straniera.

208
00:43:05,235 --> 00:43:07,785
Caro Naie,

209
00:43:08,444 --> 00:43:11,266
sei pazzo.

210
00:43:11,403 --> 00:43:14,392
Lavori dalla mattina alla sera

211
00:43:14,529 --> 00:43:16,486
ed è lui che mangia.

212
00:43:31,868 --> 00:43:33,137
Ehi ragazzo,

213
00:43:33,660 --> 00:43:35,438
prendi questo secchio.

214
00:43:37,994 --> 00:43:40,544
Cosa significa questa pigrizia?

215
00:43:41,287 --> 00:43:42,698
Cos'hai scritto?

216
00:43:42,871 --> 00:43:46,285
"Al mio caro marito,
Signor Ghesmat Chanbeh Sarai.

217
00:43:46,413 --> 00:43:50,634
"È molto tempo
visto che abbiamo avuto notizie.

218
00:43:50,790 --> 00:43:52,829
"Spero che tu stia bene

219
00:43:52,999 --> 00:43:57,824
"E torni con i soldi,

220
00:43:57,917 --> 00:44:01,675
"Appena possibile,
per aiutarci nel raccolto.

221
00:44:01,793 --> 00:44:04,140
"Un ospite è venuto da noi... "

222
00:44:08,378 --> 00:44:10,560
Ah, molto bene!

223
00:44:10,712 --> 00:44:12,325
Ora capisco.

224
00:44:12,588 --> 00:44:15,777
Lo metterai al lavoro!

225
00:44:16,130 --> 00:44:20,055
È un ospite o uno schiavo?

226
00:44:38,178 --> 00:44:39,447
Scrivere!

227
00:44:41,638 --> 00:44:44,543
Ora, se me lo consenti,

228
00:44:44,680 --> 00:44:46,803
Lo terrò...

229
00:44:48,098 --> 00:44:50,861
finché i suoi genitori non lo vanno a prendere.

230
00:51:11,291 --> 00:51:13,591
Vieni e lavati.

231
00:51:27,754 --> 00:51:29,936
Non vuoi venire?

232
00:51:43,008 --> 00:51:47,015
Non voglio lavarmi.

233
00:52:28,855 --> 00:52:31,795
Cosa stai facendo lassù?
Scendere!

234
00:52:44,026 --> 00:52:45,982
Tipo bruno!

235
00:54:45,018 --> 00:54:46,466
NO!

236
00:54:47,144 --> 00:54:49,326
Non diventa bianco!

237
00:55:50,704 --> 00:55:54,711
Cosa vuoi?
I tuoi vestiti non sono asciutti.

238
00:55:59,998 --> 00:56:01,836
Apri le orecchie, mia cara Naie.

239
00:56:01,999 --> 00:56:03,753
Perché non ci ascolti?

240
00:56:03,916 --> 00:56:06,679
Dovrebbe esibirsi

241
00:56:07,000 --> 00:56:10,699
prima che sia troppo tardi

242
00:56:11,001 --> 00:56:13,728
Qualcun altro deve tenerlo.

243
00:56:16,170 --> 00:56:18,719
Non mi importa.

244
00:56:18,879 --> 00:56:21,179
Lo porteresti con te?

245
00:56:30,257 --> 00:56:32,771
Eccolo, prendilo!

246
00:56:33,049 --> 00:56:36,073
Non mi riguarda,

247
00:56:36,384 --> 00:56:39,573
lasciami andare!

248
00:57:29,691 --> 00:57:31,778
Prendi l'altra estremità della scala.

249
00:57:33,192 --> 00:57:34,602
Mascalzone!

250
00:59:19,472 --> 00:59:22,294
Menti, menti!

251
00:59:23,265 --> 00:59:26,632
L'aereo arriva!

252
01:00:27,408 --> 01:00:29,365
Cosa fai?

253
01:00:44,288 --> 01:00:46,671
"L'Iran è la nostra patria."

254
01:00:50,123 --> 01:00:52,470
"Apparteniamo allo stesso paese."

255
01:00:58,875 --> 01:01:01,602
"Noi siamo i figli dell'Iran."

256
01:01:07,253 --> 01:01:09,007
Ehi, sei andato a scuola?

257
01:01:09,170 --> 01:01:10,404
Legge male.

258
01:01:10,587 --> 01:01:12,034
Lui legge meglio di te.

259
01:01:12,212 --> 01:01:14,216
Dove sono i tuoi genitori?

260
01:01:20,173 --> 01:01:21,786
È scappato.

261
01:01:41,638 --> 01:01:44,792
Perché hai lasciato la scuola?

262
01:02:20,899 --> 01:02:23,365
"Spero che tu stia attento al fico,

263
01:02:24,275 --> 01:02:26,540
"E la casa

264
01:02:26,942 --> 01:02:28,472
"E il forno.

265
01:02:29,193 --> 01:02:31,066
"Guarda la risaia.

266
01:02:31,610 --> 01:02:34,551
"Forse ci sarò
prima della vendemmia.

267
01:02:34,694 --> 01:02:37,848
"Per il mio lavoro, tutto è migliore.

268
01:02:37,987 --> 01:02:41,829
"Invia le lettere come al solito,

269
01:02:42,113 --> 01:02:44,544
"Così arrivano.

270
01:02:44,739 --> 01:02:46,494
"I miei saluti ai vicini

271
01:02:46,948 --> 01:02:49,154
"E la famiglia.

272
01:02:49,532 --> 01:02:52,212
"Ti penso.

273
01:02:52,408 --> 01:02:55,597
"Portate i miei saluti a Ouchine e Golbesar.

274
01:02:55,784 --> 01:03:00,467
"Spero di vederti
il più presto possibile.

275
01:03:09,621 --> 01:03:12,609
"E riguardo a Bashu:

276
01:03:13,164 --> 01:03:15,085
"Lui è il benvenuto.

277
01:03:15,289 --> 01:03:19,724
"Da quello che scrivi è un uomo.

278
01:03:21,416 --> 01:03:25,459
"Posso stare tranquillo
che non sei solo.

279
01:03:28,585 --> 01:03:30,588
"C'è tanto lavoro.

280
01:03:30,752 --> 01:03:33,100
"Io non ci sono,

281
01:03:34,920 --> 01:03:37,386
"Ma per me aiuterà.

282
01:03:39,588 --> 01:03:41,935
"Quindi sono rassicurato.

283
01:03:43,756 --> 01:03:46,661
"I miei saluti a Bashu."

284
01:07:25,861 --> 01:07:27,900
Perché non parli, Bashu?

285
01:07:28,070 --> 01:07:29,908
Parla la lingua del libro.

286
01:07:30,154 --> 01:07:31,731
Dove sono le palme?

287
01:07:32,821 --> 01:07:34,481
E le tue barche?

288
01:07:35,655 --> 01:07:38,904
E le torri, più alte delle palme?

289
01:07:40,824 --> 01:07:43,005
Il tuo sole splende.

290
01:07:44,491 --> 01:07:47,006
Non vedo nessuno che suoni il flauto.

291
01:07:51,327 --> 01:07:54,943
Hai sentito il suono delle date?
cucinare sul fuoco?

292
01:07:55,745 --> 01:07:59,017
Perché non stiamo parlando qui?
delle compagnie petrolifere?

293
01:08:09,082 --> 01:08:10,836
Il sole...

294
01:08:11,416 --> 01:08:13,194
Palme...

295
01:08:14,083 --> 01:08:16,265
Le compagnie petrolifere...

296
01:08:16,417 --> 01:08:17,911
Il fuoco...

297
01:10:23,370 --> 01:10:27,591
Ho l'aglio, un buon aglio...
E le uova...

298
01:10:27,913 --> 01:10:30,296
Vieni e compra.

299
01:10:41,917 --> 01:10:43,672
Cos'è il nero!

300
01:11:07,591 --> 01:11:09,630
Se è troppo costoso, te ne vai.

301
01:11:09,800 --> 01:11:12,266
Puoi portarmi del tè?

302
01:12:02,107 --> 01:12:03,245
Che pesce vuoi?

303
01:12:03,440 --> 01:12:04,579
Il grande.

304
01:12:04,774 --> 01:12:05,746
50 toman.

305
01:12:59,831 --> 01:13:01,147
Il pollo quanto costa?

306
01:13:01,332 --> 01:13:02,447
120 toman.

307
01:13:02,624 --> 01:13:04,320
Niente di meno?
- NO!

308
01:13:12,710 --> 01:13:14,026
Quanto ti devo?

309
01:13:14,211 --> 01:13:16,476
50 più 120 toman.

310
01:13:22,921 --> 01:13:24,676
Ti ha dato di meno.

311
01:13:29,257 --> 01:13:30,869
Quanto mi hai dato?

312
01:13:33,424 --> 01:13:34,954
Ha mancato 20 toman.

313
01:13:58,348 --> 01:14:02,107
Ecco, compra quello che vuoi.

314
01:14:05,809 --> 01:14:08,275
Hai capito, bravo.

315
01:17:27,491 --> 01:17:29,069
Dio vi benedica!

316
01:17:33,493 --> 01:17:35,071
Dio vi benedica!

317
01:17:56,541 --> 01:17:58,379
Fratello, mostrami questa maglietta.

318
01:18:03,127 --> 01:18:04,407
- Quanto?
- 60 toman.

319
01:18:04,585 --> 01:18:06,624
40 uomini... 41...

320
01:18:10,462 --> 01:18:13,616
41 toman, non ne ho più.

321
01:19:04,227 --> 01:19:06,859
Mamma, voglio un vestito.

322
01:19:09,646 --> 01:19:11,733
Te ne ho comprato uno l'altro giorno.

323
01:21:01,386 --> 01:21:03,651
Il codardo non mi ha nemmeno salutato.

324
01:21:03,803 --> 01:21:07,645
Bene, grazie Dio.
Puoi essere solo.

325
01:21:07,763 --> 01:21:12,411
Perché non sei felice?
Dovresti ridere.

326
01:21:12,806 --> 01:21:15,830
sono preoccupato
cosa può essergli successo?

327
01:21:15,973 --> 01:21:19,044
Cosa mangia?
Dove dorme?

328
01:21:20,641 --> 01:21:22,680
Non era forte come te.

329
01:22:00,944 --> 01:22:04,703
Non riusciva ad abituarsi a questa vita.

330
01:22:07,988 --> 01:22:12,470
Lui, all'estero, no
ci ha ritenuto degni di lui!

331
01:22:12,573 --> 01:22:15,643
Hai torto a non andarlo a cercare.

332
01:22:15,782 --> 01:22:19,363
È tutto solo.
Forse era quello il problema.

333
01:22:20,992 --> 01:22:25,592
Cugino, non sapevi come mantenerlo
il bambino che ti è stato affidato.

334
01:22:36,288 --> 01:22:41,054
Se lo rivedo di nuovo,
Gli darò una bella lezione.

335
01:22:41,664 --> 01:22:43,028
Era molto intelligente.

336
01:22:43,665 --> 01:22:45,076
Sapeva contare.

337
01:22:46,666 --> 01:22:48,326
Una bocca in meno da sfamare.

338
01:22:48,541 --> 01:22:50,498
Non mi dispiace per lui,

339
01:22:50,667 --> 01:22:52,671
ma per me stesso.

340
01:22:53,418 --> 01:22:55,114
Diciamo:

341
01:22:55,293 --> 01:22:58,198
Non ci sei nemmeno riuscito

342
01:22:58,336 --> 01:23:01,027
mantenere un povero bambino?

343
01:23:03,171 --> 01:23:07,273
Bene, ora è tutto finito.

344
01:23:07,422 --> 01:23:10,410
Sì, non dire altro.
E' finita.

345
01:23:16,049 --> 01:23:17,497
Ascoltare!

346
01:26:43,400 --> 01:26:45,950
Bashu, cosa stai facendo?

347
01:26:46,359 --> 01:26:49,051
Shhh, lascia che le piante crescano.

348
01:26:53,570 --> 01:26:54,981
Cosa ha detto?

349
01:30:39,009 --> 01:30:42,934
Ehi, cara Naie, cosa sta succedendo?

350
01:30:43,386 --> 01:30:47,085
Stai spaventando i nostri figli
e difendi lo straniero.

351
01:30:48,387 --> 01:30:52,312
Vuoi combattere?
Ok, ma uno per uno!

352
01:30:52,430 --> 01:30:53,663
Non tutti contro di lui.

353
01:30:54,680 --> 01:30:58,901
Se lo vedo, mi occuperò di lui.

354
01:31:00,390 --> 01:31:03,331
So cosa ti preoccupa, cugino.

355
01:31:03,475 --> 01:31:05,597
È che sa contare.

356
01:31:05,767 --> 01:31:08,755
E non puoi alzarti da terra!

357
01:31:10,477 --> 01:31:12,777
Si acquista a credito
eppure parli?

358
01:31:12,936 --> 01:31:15,485
Anche tu hai contato 8 riyal.

359
01:31:15,686 --> 01:31:18,675
Chi l'ha detto, lui?
Salderò il suo conto.

360
01:31:18,812 --> 01:31:20,899
Guardali,
sono riconciliati!

361
01:31:28,357 --> 01:31:29,211
Dammi la mano.

362
01:32:56,549 --> 01:32:59,738
"Ho comprato questo tessuto per te.

363
01:33:00,216 --> 01:33:03,750
"Spero che vi piaccia.

364
01:33:04,551 --> 01:33:07,242
"A proposito di Bashu,

365
01:33:07,427 --> 01:33:09,123
"Non so cosa dire.

366
01:33:48,980 --> 01:33:51,447
"A proposito di Bashu,

367
01:33:51,606 --> 01:33:55,448
"Non so cosa dire.

368
01:33:55,732 --> 01:34:00,131
"Avrò un'altra bocca da sfamare...

369
01:34:03,068 --> 01:34:05,071
Come?

370
01:34:06,735 --> 01:34:09,510
"Possiamo fidarci...

371
01:34:09,653 --> 01:34:11,349
"uno sconosciuto?"

372
01:38:22,142 --> 01:38:24,015
Perché dormi qui?

373
01:38:24,851 --> 01:38:27,057
Non hai una casa?

374
01:38:28,143 --> 01:38:29,721
Non hai il tuo posto?

375
01:38:32,311 --> 01:38:34,742
Alzati e vieni a letto.

376
01:42:30,921 --> 01:42:31,977
Cosa vuoi?

377
01:42:32,172 --> 01:42:33,749
La madre è malata.

378
01:42:40,090 --> 01:42:41,229
Voglio il dottore.

379
01:42:41,424 --> 01:42:43,381
Loghman è andato in città.

380
01:42:46,426 --> 01:42:48,394
Naie è malata!
La mamma è malata!

381
01:43:06,931 --> 01:43:08,544
Naie è malata.

382
01:45:00,881 --> 01:45:03,513
Per scrivere la lettera

383
01:45:06,091 --> 01:45:08,782
Non sono andato dal vicino.

384
01:45:13,593 --> 01:45:17,814
Chi ha scritto questa lettera per me,

385
01:45:21,928 --> 01:45:24,443
è mio figlio Bashu.

386
01:45:32,098 --> 01:45:33,758
Ci aiuta

387
01:45:36,266 --> 01:45:38,104
in tutto il lavoro.

388
01:45:47,102 --> 01:45:48,596
Mangia poco

389
01:45:52,104 --> 01:45:54,535
per il lavoro che fa.

390
01:45:59,189 --> 01:46:00,849
E anche il pane...

391
01:46:02,440 --> 01:46:05,167
Gli do la mia parte.

392
01:46:12,610 --> 01:46:14,875
È come tutti i bambini,

393
01:46:15,777 --> 01:46:18,291
un figlio del sole e della terra.

394
01:46:26,280 --> 01:46:27,644
Un po' alla volta...

395
01:46:38,284 --> 01:46:40,287
Capisco

396
01:46:43,285 --> 01:46:46,474
metà di quello che dice.

397
01:51:43,121 --> 01:51:44,781
Dio ti dia la forza.

398
01:51:50,081 --> 01:51:51,777
Hai dell'acqua?

399
01:52:07,003 --> 01:52:08,580
Perché mi stai guardando?

400
01:52:10,712 --> 01:52:12,467
Vedo che sei straniero.

401
01:52:23,299 --> 01:52:25,054
Suonare il flauto?

402
01:52:26,508 --> 01:52:29,614
Le piante crescono meglio con la musica.

403
01:52:31,510 --> 01:52:32,648
Hai anche uno spaventapasseri.

404
01:52:33,927 --> 01:52:34,899
Ce l'ho fatta.

405
01:52:40,721 --> 01:52:41,492
Qualcosa non va?

406
01:52:44,472 --> 01:52:45,444
Le sue mani.

407
01:52:49,431 --> 01:52:51,862
Una volta suonavo anche il flauto.

408
01:52:54,474 --> 01:52:55,838
Le sue mani non ti piacciono?

409
01:52:57,892 --> 01:53:00,963
Suona bene.
È una buona idea

410
01:53:30,943 --> 01:53:33,635
Ehi Bashu, dov'è la cara Naie?

411
01:53:34,444 --> 01:53:36,827
Non l'hai vista
ritorno da scuola?

412
01:53:36,987 --> 01:53:38,943
È andata a iscriverti lì.

413
01:53:39,946 --> 01:53:43,313
Per registrarti?
Divulgheremo la notizia.

414
01:54:33,753 --> 01:54:38,093
Ehi Bashu, lo sapevi?
che il marito della cara Naie è tornato?

415
01:54:39,254 --> 01:54:40,310
Quando?

416
01:54:43,964 --> 01:54:46,347
Invece di una lettera, è venuto lui stesso!

417
01:55:37,438 --> 01:55:40,165
Ti ho detto di no.

418
01:55:40,522 --> 01:55:43,344
Non capisci niente...

419
01:55:43,481 --> 01:55:44,679
Non ci porta niente.

420
01:55:44,856 --> 01:55:49,030
Tutti lo hanno rifiutato,
e io, lo amavo...

421
01:55:50,358 --> 01:55:54,875
Perdendo la mano,
tu ed io abbiamo perso tutto, gioia mia.

422
01:55:55,651 --> 01:55:57,015
Non hai portato soldi?

423
01:55:57,193 --> 01:56:00,098
Non mi hai dato
la vita che mi aspettavo.

424
01:56:00,236 --> 01:56:03,853
Non c'era niente da fare qui?

425
01:56:07,655 --> 01:56:09,315
Non c'era lavoro lì.

426
01:56:10,322 --> 01:56:13,049
Cosa farò?
con la terra?

427
01:56:16,991 --> 01:56:18,604
Cosa dire ai bambini?

428
01:56:19,825 --> 01:56:21,105
Chi è quest'uomo?

429
01:56:28,369 --> 01:56:29,389
Padre.

430
01:56:30,870 --> 01:56:32,317
Dove eravate?

431
01:56:35,163 --> 01:56:36,610
Ti stavo cercando.

432
01:56:49,625 --> 01:56:51,036
Dammi la mano.